Saturday, November 21, 2009

Sử Ký - Mục Lục và Resources

Mục Lục và Resources của Sử Ký
SỬ KÝ 史記
Tác giả: Tư-mã Thiên 司馬遷

Phần I: Bản Kỷ 本紀 -- chép việc đế vương


  1. Quyển 1: Ngũ Đế 五帝 Bản Kỷ
    • Việt ngữ: còn khuyết
    • Anh ngữ:
      • Francois Charton, web.
      • Herbert Allen, Journal of the Royal Asiatic Society, web archive.
  2. Quyển 2: Hạ 夏 Bản Kỷ



    • Việt ngữ: còn khuyết
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1.
      • Herbert Allen, Journal of the Royal Asiatic Society, web archive.




  3. Quyển 3: Ân 殷 Bản Kỷ



    • Việt ngữ: còn khuyết
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1.
      • Herbert Allen, Journal of the Royal Asiatic Society, web archive.




  4. Quyển 4: Châu 周 Bản Kỷ



    • Việt ngữ: còn khuyết
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1.




  5. Quyển 5: Tần 秦 Bản Kỷ



    • Việt ngữ: còn khuyết
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1.
      • Watson, Records of the Grand Historian -- Qin Dynasty.




  6. Quyển 6: Tần Thủy Hoàng 秦始皇 Bản Kỷ



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1.
      • Watson, Records of the Grand Historian -- Qin Dynasty.




  7. Quyển 7: Hạng Vũ 項羽 Bản Kỷ



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký của Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  8. Quyển 8: Cao Tổ 高祖 Bản Kỷ



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  9. Quyển 9: Lữ Thái Hậu 呂太后 Bản Kỷ



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  10. Quyển 10: Hiếu Văn 孝文 Bản Kỷ



    • Việt ngữ: còn khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  11. Quyển 11: Hiếu Cảnh 孝景 Bản Kỷ



    • Việt ngữ: còn khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  12. Quyển 12: Hiếu Vũ 孝武 Bản Kỷ



    • Việt ngữ: còn khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




Phần II: Biểu -- chép việc lớn nhỏ theo năm

  1. Quyển 13: Tam đại thế biểu



    • Việt ngữ: còn khuyết.
    • Anh ngữ: còn khuyết.


  2. Quyển 14: Thập nhị chư hầu niên biểu



    • Việt ngữ: còn khuyết.
    • Anh ngữ: còn khuyết.


  3. Quyển 15: Lục quốc niên biểu



    • Việt ngữ: còn khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand historian of China -Qin Dynasty.




  4. Quyển 16: Tần Sở chi tế nguyệt biểu



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký của Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand historian. Excerpt.




  5. Quyển 17: Hán hưng dĩ lai chư hầu vương niên biểu



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  6. Quyển 18: Cao Tổ công thần hầu giả niên biểu



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  7. Quyển 19: Huệ Cảnh nhàn hầu giả niên biểu



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  8. Quyển 20: Kiến Nguyên dĩ lai hầu giả niên biểu



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  9. Quyển 21: Kiến Nguyên dĩ lai vương tử hầu giả niên biểu



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  10. Quyển 22: Hán hưng dĩ lai tương tướng danh thần niên biểu



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


Phần III: Thư -- chép lại hình thái của thời kỳ.

  1. Quyển 23: Lễ Thư



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  2. Quyển 24: Nhạc Thư



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  3. Quyển 25: Luật Thư



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  4. Quyển 26: Lịch Thư



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  5. Quyển 27: Thiên Quan Thư



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  6. Quyển 28: Phong Thiện Thư



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  7. Quyển 29: Hà Cừ Thư



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  8. Quyển 30: Bình Chuẩn Thư



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




Phần IV: Thế Gia

  1. Quyển 31: Ngô Thái Bá Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Francois Charton, web.
      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1a.




  2. Quyển 32: Tề Thái Công Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Francois Charton, web.
      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1a.




  3. Quyển 33: Lỗ Châu Công Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1a.




  4. Quyển 34: Yên Thiệu Công Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1a.




  5. Quyển 35: Quản, Thái Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1a.




  6. Quyển 36: Trần Kỷ Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1a.




  7. Quyển 37: Vệ Khang Thúc Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1a.




  8. Quyển 38: Tống Vi Tử Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1a.




  9. Quyển 39: Tấn Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1a.




  10. Quyển 40: Sở Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Nienhauser, The Grand Scribe's Records, Vol. 1a.




  11. Quyển 41: Việt Vương Câu Tiễn Thế gia



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Francois Charton, web.




  12. Quyển 42: Trịnh Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  13. Quyển 43: Triệu Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  14. Quyển 44: Ngụy Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  15. Quyển 45: Hàn Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  16. Quyển 46: Điền Kinh Trọng Hoàn Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  17. Quyền 47: Khổng Tử Thế gia



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ: khuyết.


  18. Quyển 48: Trần Thiệp Thế gia



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký của Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  19. Quyển 49: Ngoại Thích Thế gi


    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  20. Quyển 50: Sở Nguyên Vương Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  21. Quyển 51: Kinh Yên Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  22. Quyển 52: Tề Điệu Huệ Vương Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  23. Quyển 53: Tiêu Tướng Quốc Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  24. Quyển 54: Tào Tướng Quốc Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  25. Quyển 55: Lưu Hầu Thế gia



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký của Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  26. Quyển 56: Trần Thừa Tướng Thế gia



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký của Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  27. Quyển 57: Giáng Hầu Châu Bột Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  28. Quyển 58: Lương Hiếu Vương Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  29. Quyển 59: Ngũ Tông Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  30. Quyển 60: Tam Vương Thế gia



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


Phần V: Liệt Truyện

  1. Quyển 61: Bá Di liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên, trích.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Historian.




  2. Quyển 62: Quản Án liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ: khuyết.


  3. Quyển 63: Lão Tử, Hàn Phi liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ: khuyết.


  4. Quyển 64: Tư-mã Nhương Thư liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ: khuyết.


  5. Quyển 65: Tôn Tử, Ngô Khởi liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Yang, Selections from records of the historian.




  6. Quyển 66: Ngũ Tử Tư liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Historian.




  7. Quyển 67: Trọng Ni đệ tử liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, trích (phần về Tử Cống).


    • Anh ngữ: khuyết.


  8. Quyển 68: Thương Quân liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian -- Qin Dynasty.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  9. Quyển 69: Tô Tần liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ: khuyết.


  10. Quyển 70: Trương Nghi liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ: khuyết.


  11. Quyển 71: Xư Lý Tử, Cam Mậu liệt truyện



    • Việt ngữ:
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian -- Qin Dynasty.




  12. Quyển 72: Nhương Hầu liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian -- Qin Dynasty.




  13. Quyển 73: Bạch Khởi, Vương Tiễn liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian -- Qin Dynasty.




  14. Quyển 74: Mạnh Tử, Tuân Khanh liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  15. Quyển 75: Mạnh Thường Quân liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  16. Quyển 76: Bình Nguyên Quân liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Yang, Selections from records of the historian.




  17. Quyển 77: Ngụy Công Tử liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Yang, Selections from records of the historian.




  18. Quyển 78: Xuân Thân Quân liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  19. Quyển 79: Phạm Tuy, Thái Trạch liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian -- Qin Dynasty.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  20. Quyển 80: Nhạc Nghị liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ: khuyết.


  21. Quyển 81: Liêm Pha, Lận Tương Như liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Yang, Selections from records of the historian.




  22. Quyển 82: Điền Đan liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Yang, Selections from records of the historian.




  23. Quyển 83: Lỗ Trọng Liên, Trâu Dương liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  24. Quyển 84: Khuất Nguyên, Giả Sinh liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên, trích (phần Khuất Nguyên).
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  25. Quyển 85: Lữ Bất Vi liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Historian.




  26. Quyển 86: Thích khách liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Historian.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  27. Quyển 87: Lý Tư liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian -- Qin Dynasty.




  28. Quyển 88: Mông Điềm liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian -- Qin Dynasty.




  29. Quyển 89: Trương Nhĩ, Trần Dư liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  30. Quyển 90: Ngụy Báo, Bành Việt liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  31. Quyển 91: Kình Bố liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  32. Quyển 92: Hoài Âm Hầu liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  33. Quyển 93: Hàn Tín, Lư Quán liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  34. Quyển 94: Điền Đam liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên, trích (phần Điền Hoành).


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  35. Quyển 95: Phàn, Lịch, Đằng, Quán liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  36. Quyển 96: Trương Thừa Tướng liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  37. Quyển 97: Lịch Sinh, Lục Giả liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  38. Quyển 98: Phó Cận, Khoái Thành liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  39. Quyển 99: Lưu Kính, Thúc-tôn Thông liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên, trích (phần Thúc-tôn Thông).


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  40. Quyển 100: Quý Bố, Loan Bố liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  41. Quyển 101: Viên Áng, Triều Thác liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  42. Quyển 102: Trương Thích Chi, Phùng Đường liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  43. Quyển 103: Vạn Thạch, Trương Thúc liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  44. Quyển 104: Điền Thúc liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 1.




  45. Quyển 105: Biển Thước, Thương Công liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  46. Quyển 106: Ngô Vương Tỵ liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ: khuyết.


  47. Quyển 107: Ngụy Kỳ, Vũ An Hầu liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  48. Quyển 108: Hàn Trường Nhụ liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  49. Quyển 109: Lý Tướng Quân liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  50. Quyển 110: Hung Nô liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  51. Quyển 111: Vệ Vương Quân, Phiêu Kỵ liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  52. Quyển 112: Bình Tân Hầu, Chủ Phụ liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  53. Quyển 113: Nam Việt liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  54. Quyển 114: Đông Việt liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  55. Quyển 115: Triều Tiên liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  56. Quyển 116: Tây Nam Di liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  57. Quyển 117: Tư-mã Tương Như liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  58. Quyển 118: Hoài Nam, Hành Sơn liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  59. Quyển 119: Tuần Lại liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  60. Quyển 120: Cấp, Trịnh liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  61. Quyển 121: Nho Lâm liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  62. Quyển 122: Khốc Lại liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên, trích.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  63. Quyển 123: Đại Uyển liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên, trích.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  64. Quyển 124: Du hiệp liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  65. Quyển 125: Nịnh hạnh liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  66. Quyển 126: Hoạt kê liệt truyện



    • Việt ngữ:



      • Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Sử Ký Tư Mã Thiên.
      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China -- Qin Dynasty, excerpt.
      • Yang, Selections from records of the historian.




  67. Quyển 127: Nhật giả liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  68. Quyển 128: Quy sách liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  69. Quyển 129: Hóa thực liệt truyện



    • Việt ngữ: khuyết.
    • Anh ngữ:



      • Watson, Records of the Grand Historian of China, Vol. 2.




  70. Quyển 130: Thái Sử Công tự tự



    • Việt ngữ:



      • Nhữ Thành, Sử Ký Tư Mã Thiên.


    • Anh ngữ: khuyết.


Posted by Thạch Nguyên at 9:03 PM
Labels: ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)